1
00:00:11,545 --> 00:00:13,413
[kopča remena zvecka]

2
00:00:20,453 --> 00:00:21,688
- [uzdahne]

3
00:00:21,722 --> 00:00:23,423
[stenje]

4
00:00:35,368 --> 00:00:36,402
[uzdahne]

5
00:00:36,436 --> 00:00:39,305
[zvoni alarm]
[stenje]

6
00:01:12,172 --> 00:01:15,275
‐ Dobro, dobro, ako nastavimo
da idemo naprijed zajedno,

7
00:01:15,308 --> 00:01:17,778
to je vrlo izvodljivo dobiti
trudna za nekoliko mjeseci.

8
00:01:17,811 --> 00:01:20,280
Ali ako želite imati
dijete odmah,

9
00:01:20,313 --> 00:01:21,648
to bi mogla biti dobra ideja
da pogledamo opcije

10
00:01:21,682 --> 00:01:23,149
imamo za ponuditi.

11
00:01:23,183 --> 00:01:24,751
‐ Dobro, hm, ja ću‐‐

12
00:01:24,785 --> 00:01:26,620
Imam pamflete.
Pogledat ću ih.

13
00:01:26,653 --> 00:01:29,490
- Da. Raspravit ćemo o tome
i mi ćemo vam se javiti.

14
00:01:29,523 --> 00:01:31,391
- Zvuči dobro.
- Dobro, hvala.

15
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
‐ Da, dečki, čuvajte se.
- Hvala vam puno.

16
00:01:32,458 --> 00:01:34,227
OBOJE:
Bok.

17
00:01:35,295 --> 00:01:36,763
[zvoni lifta]

18
00:01:39,666 --> 00:01:41,401
- Mislio sam da jest
dobre vijesti, zar ne?

19
00:01:41,434 --> 00:01:44,605
‐ Rekla je moja maternica
se "brzo pogoršava".

20
00:01:44,638 --> 00:01:46,339
‐ Nije rekla "brzo."

21
00:01:46,372 --> 00:01:47,708
Što god.
[muca]

22
00:01:47,741 --> 00:01:50,476
U svakom slučaju, bilo da je
IUI ili IVF,

23
00:01:50,511 --> 00:01:52,245
u svakom slučaju, ako ona misli
možemo imati bebu-‐

24
00:01:52,278 --> 00:01:53,680
- Da, ali ja sam taj
to je unutra dobivanje

25
00:01:53,714 --> 00:01:56,750
bockao i bockao-‐
‐ Da, i volio bih da mogu

26
00:01:56,783 --> 00:01:59,686
uzmi nešto od toga
van tvog tanjura, ali...

27
00:01:59,720 --> 00:02:01,888
To je dobra informacija.
‐ Da, jeste, samo ‐‐

28
00:02:01,922 --> 00:02:03,524
sad kasnim u školu, i-‐

29
00:02:03,557 --> 00:02:06,493
Možemo li samo razgovarati
o tome kasnije?

30
00:02:06,527 --> 00:02:08,194
- U redu.
- U redu.

31
00:02:08,228 --> 00:02:09,663
- Da.
- Zbogom.

32
00:02:09,696 --> 00:02:12,833
- U redu. ugodan dan.
— I ti također.

33
00:02:16,336 --> 00:02:19,272
[ambijentalna glazba]

34
00:02:19,305 --> 00:02:25,411
♪ ♪

35
00:02:26,847 --> 00:02:29,716
- Gospođo Wilson, ovaj...

36
00:02:29,750 --> 00:02:31,652
ja--
— Ne, slušaj.

37
00:02:31,685 --> 00:02:34,488
Hm, jučer nije bilo u redu.

38
00:02:34,521 --> 00:02:36,322
- Shvaćam. Ne, želim.
To sam htio

39
00:02:36,356 --> 00:02:37,390
razgovarati s tobom.
- Naći ću te

40
00:02:37,423 --> 00:02:39,660
novi učitelj.
- [uzdahne]

41
00:02:39,693 --> 00:02:43,229
Ja--Ne želim novog učitelja--
– To nije moj problem.

42
00:02:43,263 --> 00:02:44,865
‐ U redu, gledaj, žao mi je.
- Ne, ne, ne, ako itko -

43
00:02:44,898 --> 00:02:47,333
ako je netko saznao
ono što si radio jučer, ja-‐

44
00:02:47,367 --> 00:02:49,235
Život bi mi bio uništen.

45
00:02:50,604 --> 00:02:52,673
- Nisam nikome rekao.
- [ruga se]

46
00:02:52,706 --> 00:02:54,440
- Gledaj, nisam -
Neću.

47
00:02:54,474 --> 00:02:58,411
Shvaćam.
Gle, žao mi je. ja--

48
00:02:58,444 --> 00:03:00,681
Nisam te trebao poljubiti.

49
00:03:00,714 --> 00:03:03,784
U redu, razumijem to.
Ja sam kriva.

50
00:03:03,817 --> 00:03:06,853
I neće se ponoviti.

51
00:03:06,887 --> 00:03:09,856
- Dobro.
- U redu. U redu, dobro.

52
00:03:12,392 --> 00:03:15,896
ti ćeš--

53
00:03:15,929 --> 00:03:17,998
i dalje ćeš me podučavati, zar ne?
‐ Ne.

54
00:03:18,031 --> 00:03:21,001
Ne, žao mi je, ja-‐
br.

55
00:03:21,034 --> 00:03:23,369
- Claire.
uh--

56
00:03:23,403 --> 00:03:25,238
gospođo Wilson.

57
00:03:25,271 --> 00:03:29,843
Ne mogu si priuštiti tečajeve
koje svi drugi uzimaju.

58
00:03:29,876 --> 00:03:31,612
Molim?

59
00:03:31,645 --> 00:03:35,716
- Dobro, dobro -
- Pitam te, ja--

60
00:03:35,749 --> 00:03:38,919
- Možete li mi pomoći?
- Slušaj, ako se slažem,

61
00:03:38,952 --> 00:03:41,955
onda mi moraš obećati-‐
— Obećavam.

62
00:03:41,988 --> 00:03:43,524
obećajem.

63
00:03:45,492 --> 00:03:48,962
- U redu.
- U redu.

64
00:03:48,995 --> 00:03:51,532
- Pa onda, hm...

65
00:03:51,565 --> 00:03:54,434
Subota, dakle.
Prije povratka kući.

66
00:03:58,505 --> 00:03:59,773
- Hvala.

67
00:04:05,646 --> 00:04:07,247
- [uzdahne]

68
00:04:09,883 --> 00:04:10,917
[zvižduci]

69
00:04:12,919 --> 00:04:14,855
- Joj.
- Što?

70
00:04:14,888 --> 00:04:16,690
‐ Što je s tobom i Joshom?

71
00:04:18,492 --> 00:04:20,326
- Ništa, on je samo -

72
00:04:20,360 --> 00:04:21,862
Samo je malo ljut
da mu vodim sestru

73
00:04:21,895 --> 00:04:24,397
do povratka kući.

74
00:04:24,430 --> 00:04:26,567
koga vodiš

75
00:04:26,600 --> 00:04:28,535
- Ne znam.

76
00:04:28,569 --> 00:04:30,436
- Čovječe, četvrtak je.

77
00:04:30,470 --> 00:04:33,339
Ples je u subotu.
Vaše mogućnosti su male.

78
00:04:33,373 --> 00:04:34,508
- Jednostavno ne mislim
Ja ću ići.

79
00:04:34,541 --> 00:04:36,610
- Što? Ne, ne.
- Da.

80
00:04:36,643 --> 00:04:38,044
Ne, stari, hajde.
Mi smo seniori.

81
00:04:38,078 --> 00:04:40,514
‐ Ne.
‐ Ne, nemoj mi to učiniti.

82
00:04:40,547 --> 00:04:42,783
Imamo samo toliko, znaš,
šanse za jebeno, kao,

83
00:04:42,816 --> 00:04:44,618
griješiti i srati.

84
00:04:44,651 --> 00:04:47,020
Plus, imam nekoliko hotelskih apartmana
za after party.

85
00:04:47,053 --> 00:04:48,855
Hej, moraš uzeti Meadow
natrag, zar ne?

86
00:04:48,889 --> 00:04:50,724
- Da.

87
00:04:50,757 --> 00:04:52,993
Samo sam morala ignorirati
nju na tjedan dana.

88
00:04:53,026 --> 00:04:54,728
To je depresivno
koliko to radi.

89
00:04:54,761 --> 00:04:56,963
- Ne, ljudi samo žele
što ne mogu imati.

90
00:04:56,997 --> 00:04:58,932
To je ljudska priroda.

91
00:04:58,965 --> 00:05:01,334
- Zašto jednostavno ne
uzeti Alison, stari?

92
00:05:01,367 --> 00:05:02,903
Oboje smo mislili da ste vi
bili bi ponovno zajedno

93
00:05:02,936 --> 00:05:03,904
na kraju, pa-‐
‐ Ne.

94
00:05:03,937 --> 00:05:06,006
- Ne, ne, ne, molim te.

95
00:05:06,039 --> 00:05:08,408
Čovječe, ne mogu izdržati još jednu godinu
Alison koja bljuje politiku.

96
00:05:08,441 --> 00:05:09,976
Shvaćamo, ti si feministica.
Glavu gore.

97
00:05:11,778 --> 00:05:12,979
- [izdahne]

98
00:05:15,682 --> 00:05:17,784
CLAIRE: U redu, osjećam se kao mi
uopće nisu pomogle.

99
00:05:17,818 --> 00:05:19,786
KATHRYN:
Zatrpan sam.

100
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Nisam učinio ništa osim pomogao,
Ne mogu dati više od

101
00:05:21,688 --> 00:05:23,790
već dajem.
- Dobro, dobro, hoću

102
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
ne znam, kao,
organizirati ove streamere.

103
00:05:25,526 --> 00:05:28,061
— To je plemenito.

104
00:05:32,599 --> 00:05:33,967
- Da.
Ne, u pravu si.

105
00:05:34,000 --> 00:05:35,836
Razmišljao sam
preskakanja plesa.

106
00:05:35,869 --> 00:05:38,371
Osim, uh, Alison ovdje
bio bi ljubazan

107
00:05:38,404 --> 00:05:39,506
da pođeš sa mnom.

108
00:05:39,540 --> 00:05:41,007
ALISON:
O, moj Bože, Eric.

109
00:05:41,041 --> 00:05:43,476
U redu, um,
moram se vratiti na ovo.

110
00:05:43,510 --> 00:05:45,445
Možeš li mi to dodati?
ERIC: Naravno.

111
00:05:45,478 --> 00:05:48,114
Čekaj, pa--
[gunđa]

112
00:05:48,148 --> 00:05:52,519
Je li to da?
ili...

113
00:05:52,553 --> 00:05:54,454
- Da.

114
00:05:54,488 --> 00:05:56,089
- Vi ljudi, što,
pričati o politici?

115
00:05:56,122 --> 00:05:59,025
- [smijeh]
sta ima

116
00:05:59,059 --> 00:06:00,160
- Što ima?

117
00:06:00,193 --> 00:06:01,962
ERIC: Imam spoj
za ples sada.

118
00:06:12,539 --> 00:06:13,774
[vrata se otvaraju]

119
00:06:15,141 --> 00:06:17,978
- [uzdahne]
Nisi.

120
00:06:18,011 --> 00:06:21,147
- Potpuno jesam.
- Da.

121
00:06:22,082 --> 00:06:24,885
- Žena
n u trgovini je to rekao
bio je vrlo plodonosan,

122
00:06:24,918 --> 00:06:27,854
vrlo pitko vino.
- Mmm.

123
00:06:27,888 --> 00:06:30,056
- Vrlo pjenušavo.
- Sjajno.

124
00:06:33,159 --> 00:06:36,830
- Živjeli.
- Dušo.

125
00:06:36,863 --> 00:06:38,799
živjeli.

126
00:06:49,910 --> 00:06:52,412
Uopće razmišljate o čemu
rekao je doktor jutros?

127
00:06:54,615 --> 00:06:57,651
- Možemo li samo razgovarati
o ovome drugi put?

128
00:06:57,684 --> 00:07:00,186
- Da, naravno. Mislio sam da jesmo
razgovarat ćemo o tome večeras.

129
00:07:00,220 --> 00:07:02,155
- Tek sam počeo
u Westerbrooku.

130
00:07:02,188 --> 00:07:04,457
Stvarno ne želim biti napumpan
puna hormona trenutno.

131
00:07:04,491 --> 00:07:06,092
- Da, shvaćam.

132
00:07:14,768 --> 00:07:16,570
Dobro, samo ću
reci ovu jednu stvar.

133
00:07:18,805 --> 00:07:22,142
Kad god si spreman,
mi ćemo to uspjeti.

134
00:07:22,175 --> 00:07:25,445
Samo stvarno želim početi
obitelj s tobom.

135
00:07:31,151 --> 00:07:33,119
U redu.

136
00:07:43,096 --> 00:07:45,599
CODY:
nikad neću.

137
00:07:45,632 --> 00:07:48,902
Ali ću zadržati
donijeti ti pivo.

138
00:07:48,935 --> 00:07:50,871
- Oh.
- Oh, sranje. Što ima, Eric?

139
00:07:50,904 --> 00:07:53,607
- Što ima, čovječe?
- Što ima, stari?

140
00:07:53,640 --> 00:07:55,275
Drago mi je da te vidim.
- I tebe je lijepo vidjeti.

141
00:07:55,308 --> 00:07:57,644
- Družiš se večeras?
- Ne.

142
00:07:57,678 --> 00:08:00,781
Hej, morate dobiti
neke bolje lažne iskaznice.

143
00:08:00,814 --> 00:08:03,049
Malo umoran trčim za vas
i fali mi mikser

144
00:08:03,083 --> 00:08:04,918
u kući Delta Chija
da se družim s tobom jebote.

145
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
[zujanje mobitela]

146
00:08:06,987 --> 00:08:09,723
Joj Sljedeće godine.
Jeste li uzbuđeni?

147
00:08:09,756 --> 00:08:11,257
Omega Kappa Beta, dušo.
- Da, čovječe.

148
00:08:11,291 --> 00:08:12,893
- Ti, ja, ubijam to.
- Da, stari,

149
00:08:12,926 --> 00:08:15,896
znaš kako je.
Ako uopće uđem.

150
00:08:15,929 --> 00:08:18,098
- Hajde, ulaziš.
Što si uopće

151
00:08:18,131 --> 00:08:19,933
pričaš o?
Kicoš!

152
00:08:19,966 --> 00:08:21,702
Nikad mi nisi rekao.
Kako je prošlo s tom ribom?

153
00:08:21,735 --> 00:08:23,604
Onaj kojim si paradirao
oko prošlog vikenda.

154
00:08:23,637 --> 00:08:24,671
- Uh...
— Kako se zvala?

155
00:08:24,705 --> 00:08:26,673
- Čekaj, što?

156
00:08:26,707 --> 00:08:28,542
Jebeno ti reci mom bratu
prije nego mi kažeš?

157
00:08:28,575 --> 00:08:30,844
- Ne, nije ništa strašno.
Tek smo se upoznali.

158
00:08:30,877 --> 00:08:34,748
Hm, upoznao sam je na poslu.
Da, zove se, uh, Steph-‐

159
00:08:34,781 --> 00:08:37,150
Steph--uh, Stephanie.
Da.

160
00:08:37,183 --> 00:08:39,653
- Stephanie.
‐ Da, ona, hm‐‐

161
00:08:39,686 --> 00:08:41,087
ušla je
zalogajnica jednog dana,

162
00:08:41,121 --> 00:08:43,990
počeli smo pričati,
pogodili smo se, i, uh...

163
00:08:44,024 --> 00:08:47,127
Ona ide na UT.

164
00:08:47,160 --> 00:08:48,829
- Istina je.
- A-ha.

165
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
- Dobro, kako je vruće
razgovaramo li, dečki?

166
00:08:50,897 --> 00:08:53,567
‐ Stvarno vruće ‐ znaš, kao
sofisticirana vrsta načina.

167
00:08:53,600 --> 00:08:55,035
Dimnica.

168
00:08:55,068 --> 00:08:57,571
— Prokletstvo, stari.
Studentica?

169
00:08:57,604 --> 00:08:59,640
Bože, volim starije žene.
‐ Zato uzimaš

170
00:08:59,673 --> 00:09:01,942
Joshova sestra večeras, zar ne?
JOSH: Ne.

171
00:09:01,975 --> 00:09:03,677
- Hej, znaš što?
Jebite se ljudi.

172
00:09:03,710 --> 00:09:05,912
Jebite se ljudi. Starost je samo
broj, u redu?

173
00:09:05,946 --> 00:09:07,781
Kada ćemo je upoznati?

174
00:09:07,814 --> 00:09:10,684
– Pa ne znam.
Ona, uh--

175
00:09:10,717 --> 00:09:13,920
bila je malo vruća
i hladno nedavno, ali...

176
00:09:13,954 --> 00:09:16,156
znaš me,
Radim na tome.

177
00:09:16,189 --> 00:09:18,892
‐ Naravno da jesi.
Ti si Eric jebeni Walker.

178
00:09:18,925 --> 00:09:21,695
Nemoj to zaboraviti, dušo.

179
00:09:21,728 --> 00:09:23,329
Hej, Logane, daj mi pivo.
- Imam te.

180
00:09:23,363 --> 00:09:25,331
Izvoli.
- Hvala.

181
00:09:25,365 --> 00:09:27,701
LOGAN:
Ti si psihopat.

182
00:09:27,734 --> 00:09:29,703
živjeli.

183
00:09:29,736 --> 00:09:32,138
- Živjeli.
ZAJEDNO: Stephanie.

184
00:09:32,172 --> 00:09:33,807
[zujanje mobitela]

185
00:09:37,878 --> 00:09:39,746
LOGAN: Šalješ li poruke
ona upravo sada?

186
00:09:39,780 --> 00:09:41,915
- Ne, samo sam, znaš,
igrati teško dobiti.

187
00:09:41,948 --> 00:09:43,950
JOSH:
[smijeh]

188
00:09:55,862 --> 00:09:57,330
[50 Centov "P. I. M. P." igranje]

189
00:09:57,363 --> 00:09:59,265
50 CENT: ♪ Ne znam što
čuo si za mene ♪

190
00:09:59,299 --> 00:10:02,168
♪ Ali kučka ne može dobiti
jedan dolar od mene ♪

191
00:10:02,202 --> 00:10:04,971
♪ Bez Cadillaca, bez trajne,
ne možeš vidjeti ♪

192
00:10:05,005 --> 00:10:08,775
♪ Da sam seronja
P‐I‐M‐P ♪

193
00:10:08,809 --> 00:10:09,943
♪ Ne znam što si čuo
o meni ♪

194
00:10:09,976 --> 00:10:10,911
- Beer pong.
- Učinimo to.

195
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Moraš me naučiti.

196
00:10:11,978 --> 00:10:13,213
Ne znam kako to učiniti.

197
00:10:13,246 --> 00:10:16,149
— Hoćeš li piće?
‐ Da, naravno, uvijek.

198
00:10:16,182 --> 00:10:20,120
50 CENT: ♪ Da sam ja
jebeni P‐I‐M‐P ♪

199
00:10:20,153 --> 00:10:21,855
— Što hoćeš?
pivo?

200
00:10:21,888 --> 00:10:25,125
‐ Hajdemo, ovaj, snimajmo.

201
00:10:25,158 --> 00:10:26,426
- Pucnjevi? U redu.
- Da.

202
00:10:26,459 --> 00:10:28,328
- Da.
MARY: Da, molim.

203
00:10:28,361 --> 00:10:30,130
Zvuči super.

204
00:10:31,798 --> 00:10:32,899
U redu.

205
00:10:36,269 --> 00:10:38,872
živjeli.
- Živjeli.

206
00:10:40,874 --> 00:10:44,010
- Vau, to je -
[kašlje]

207
00:10:44,044 --> 00:10:46,713
‐ Hajde, šampione, pojačaj.

208
00:10:46,747 --> 00:10:48,248
Mislio sam da si trebao
biti stručnjak ovdje.

209
00:10:48,281 --> 00:10:51,785
- Dobro, žestoka djevojko.
Mmm.

210
00:10:51,818 --> 00:10:53,353
Da.
- Mogu li dobiti jedno od toga?

211
00:10:53,386 --> 00:10:54,888
- Da, izvolite.

212
00:10:54,921 --> 00:10:56,089
- Nisi
krovi ovo, zar ne?

213
00:10:56,122 --> 00:10:58,124
- Lijepo.

214
00:10:58,158 --> 00:11:00,060
Vi momci dolazite u
after party večeras, zar ne?

215
00:11:00,093 --> 00:11:01,327
- Da.
- Iznajmio sam tri sobe

216
00:11:01,361 --> 00:11:03,363
u Days Inn-u.
- Da, mi - znamo.

217
00:11:03,396 --> 00:11:05,231
Mislim, bio si
pričati o tome bez prestanka.

218
00:11:05,265 --> 00:11:07,801
Konstantno, zapravo.
Bit ćemo tamo.

219
00:11:07,834 --> 00:11:10,804
- O moj Bože.
Josh, možeš li se smiriti?

220
00:11:14,407 --> 00:11:17,310
- Trebali bismo krenuti
za otprilike 30 minuta?

221
00:11:17,343 --> 00:11:19,312
LOGAN:
Da, 30 je dobro, da.

222
00:11:19,345 --> 00:11:23,316
♪ ♪

223
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
- Samo - trebao bi
ohladi malo, čovječe.

224
00:11:26,386 --> 00:11:28,021
Cijeli, kao,
hotelska soba--

225
00:11:28,054 --> 00:11:29,490
- Moraš se opustiti.

226
00:11:29,523 --> 00:11:32,793
- Moram se opustiti?
- Da, o da.

227
00:11:32,826 --> 00:11:34,360
[smijeh]

228
00:11:39,465 --> 00:11:42,368
glazba svira]

229
00:11:42,402 --> 00:11:45,806
♪ ♪

230
00:11:45,839 --> 00:11:47,073
- O moj Bože.

231
00:11:49,776 --> 00:11:51,111
Zašto ovo radimo?

232
00:11:51,144 --> 00:11:54,781
Zašto ne mogu studenti
dobiti vlastiti sok?

233
00:11:54,815 --> 00:11:56,783
- [uzdahne]
Večeras si zabavan.

234
00:11:58,819 --> 00:12:00,086
- Oprostite.

235
00:12:01,855 --> 00:12:03,524
br.
- Hajde,

236
00:12:03,557 --> 00:12:06,192
mi smo u ormaru za skladištenje.
Nitko te neće vidjeti.

237
00:12:06,226 --> 00:12:09,496
Vidim koliko
trebaš ovo.

238
00:12:09,530 --> 00:12:12,265
- U redu.

239
00:12:12,298 --> 00:12:14,200
- Ova se djeca ponašaju kao
mi smo neki glupi učitelji,

240
00:12:14,234 --> 00:12:17,203
kao da ne znamo
kako je to-‐

241
00:12:17,237 --> 00:12:19,105
Znamo njihove trikove.
- Znam,

242
00:12:19,139 --> 00:12:21,207
kao da ne postojimo
izvan učionice.

243
00:12:21,241 --> 00:12:23,243
Uglavnom radimo
sve za njih,

244
00:12:23,276 --> 00:12:25,912
nema hvala.

245
00:12:25,946 --> 00:12:27,347
- Treba ti još jedan.

246
00:12:32,285 --> 00:12:35,121
- Fuj.
Imaš tako loš utjecaj.

247
00:12:35,155 --> 00:12:38,058
- Hvala.

248
00:12:38,091 --> 00:12:41,227
- [smijeh]
[uzdahne]

249
00:12:41,261 --> 00:12:43,429
2 LANAC: ♪ Povucite do
scena s mojim stropom koji nedostaje ♪

250
00:12:43,463 --> 00:12:46,166
♪ Dođite do mjesta događaja
dok moj strop nedostaje ♪

251
00:12:46,199 --> 00:12:48,334
♪ Srednji prst gore
mojoj konkurenciji ♪

252
00:12:48,368 --> 00:12:52,405
- Baš se zabavljam.

253
00:12:52,438 --> 00:12:55,308
- I ja također.

254
00:12:55,341 --> 00:12:58,178
Hej, žao mi je zbog toga
toliko dugo da te pitam.

255
00:12:58,211 --> 00:13:00,313
- Stvarno se ispričavaš
tijekom ove pjesme?

256
00:13:00,346 --> 00:13:05,552
- Uh, možda.

257
00:13:05,586 --> 00:13:08,021
2 CHAINZ: ♪ 2 Chainz ali imam
ja nekoliko na ♪

258
00:13:08,054 --> 00:13:10,591
♪ Sve vruće,
preskoči mlako ♪

259
00:13:10,624 --> 00:13:13,159
♪ Reci shawtyju otvori ga,
Ujak Luka na ♪

260
00:13:13,193 --> 00:13:14,260
♪ Dobio sam poklon
za sada ♪

261
00:13:14,294 --> 00:13:15,562
♪ I pakiranje poklona ♪

262
00:13:15,596 --> 00:13:18,499
- [teško dišući]

263
00:13:27,373 --> 00:13:28,875
- [izdahne]

264
00:13:32,245 --> 00:13:33,914
[uzdahne]

265
00:13:40,153 --> 00:13:43,857
- Hej.
- Vau.

266
00:13:43,890 --> 00:13:46,860
hej
— Gdje si bio?

267
00:13:46,893 --> 00:13:49,362
Čekala sam u zalogajnici
za vas otprilike 45 minuta.

268
00:13:49,395 --> 00:13:52,098
- Oh, sranje.

269
00:13:52,132 --> 00:13:55,201
Oprosti, potpuno sam zaboravio-‐
– Nemoj mi lagati.

270
00:13:55,235 --> 00:13:57,170
U biti si me molio
da te nastavim podučavati,

271
00:13:57,203 --> 00:13:58,471
i onda izvodiš ovo sranje?

272
00:14:02,609 --> 00:14:06,479
— Što želiš da kažem?

273
00:14:06,513 --> 00:14:09,950
Ne mogu prestati
misleći na tebe.

274
00:14:09,983 --> 00:14:13,587
Mislim, jesam
jebeni snovi o tebi.

275
00:14:16,990 --> 00:14:19,459
ja...

276
00:14:19,493 --> 00:14:23,429
htio sam
nastavi podučavati, ali...

277
00:14:26,700 --> 00:14:30,070
Previše me privlačiš.

278
00:14:30,103 --> 00:14:33,273
I ne želim
dovesti te u nevolju.

279
00:14:33,306 --> 00:14:35,976
ja--ja samo--

280
00:14:36,009 --> 00:14:38,612
Osjećam se kao da se ne mogu kontrolirati
sebe oko tebe.

281
00:14:43,349 --> 00:14:46,452
žao mi je
ja, um...

282
00:14:46,487 --> 00:14:49,656
trebao sam ti reći-‐
- Trebao bi se vratiti unutra.

283
00:14:53,426 --> 00:14:55,395
Samo idi.

284
00:14:57,631 --> 00:15:00,567
[Svira se Usherov "Climax"]

285
00:15:00,601 --> 00:15:07,541
♪ ♪

286
00:15:14,515 --> 00:15:18,251
‐ ♪ Nikamo ne ide brzo ♪

287
00:15:18,284 --> 00:15:22,656
♪ Dosegli smo vrhunac ♪

288
00:15:22,689 --> 00:15:26,326
♪ Zajedno smo,
sad smo poništili ♪

289
00:15:26,359 --> 00:15:32,098
♪ Neću se obvezati, pa mi
odluči pobjeći ♪

290
00:15:32,132 --> 00:15:36,069
♪ Razdvajamo li se? ♪

291
00:15:36,102 --> 00:15:40,040
♪ Oh, ne želim popustiti
pa smo oboje odustali ♪

292
00:15:40,073 --> 00:15:41,708
♪ Ne mogu to vratiti,
prekasno je ♪

293
00:15:41,742 --> 00:15:44,410
♪ došli smo do vrhunca
Vrhunac ♪

294
00:15:44,444 --> 00:15:48,014
♪ Pao sam nekako ♪

295
00:15:48,048 --> 00:15:51,417
♪ Stopala od tla ♪

296
00:15:51,451 --> 00:15:55,421
♪ Ljubav je oblak ♪

297
00:15:55,455 --> 00:15:58,424
♪ To pada kiša ♪

298
00:15:58,458 --> 00:16:02,028
♪ Gdje si sada ♪

299
00:16:02,062 --> 00:16:05,532
♪ Kada te trebam u blizini? ♪

300
00:16:05,566 --> 00:16:08,702
♪ Na koljenima sam ♪

301
00:16:08,735 --> 00:16:11,137
♪ Ali izgleda da smo ♪

302
00:16:11,171 --> 00:16:14,541
♪ Nikamo brzo ne ide ♪

303
00:16:14,575 --> 00:16:19,212
♪ Dosegli smo vrhunac ♪

304
00:16:19,245 --> 00:16:22,783
♪ Zajedno smo,
sad smo poništili ♪

305
00:16:22,816 --> 00:16:28,655
♪ Neću se obvezati,
pa smo odlučili pobjeći ♪

306
00:16:28,689 --> 00:16:32,526
♪ Razdvajamo li se? ♪

307
00:16:32,559 --> 00:16:36,396
♪ Oh, ne želim se predati,
pa smo oboje odustali ♪

308
00:16:36,429 --> 00:16:38,231
♪ Ne mogu to vratiti,
prekasno je ♪

309
00:16:38,264 --> 00:16:41,101
♪ Dosegnuli smo vrhunac,
vrhunac ♪

310
00:16:41,134 --> 00:16:44,505
♪ Dao sam sve od sebe,
nije bilo dovoljno ♪

311
00:16:44,538 --> 00:16:48,241
♪ Uzrujaš se,
previše se svađamo ♪

312
00:18:08,388 --> 00:18:11,191
- [izdahne]

313
00:18:11,224 --> 00:18:13,326
- Ne moramo ovo raditi
ako ne želiš.

314
00:18:16,530 --> 00:18:18,832
— Želim.

315
00:18:22,536 --> 00:18:24,738
- Sjedni na stražnje sjedalo.

316
00:18:44,424 --> 00:18:47,393
[dramatična glazba]

317
00:18:47,427 --> 00:18:54,367
♪ ♪

318
00:19:15,989 --> 00:19:18,559
- [stenje]

319
00:19:18,592 --> 00:19:21,528
[oboje dašćući]

320
00:19:37,010 --> 00:19:39,946
[oboje stenju]